Services
S
Services
Translation of technical documents
Avoid faulty products and ensure increased productivity.
Translation of legal documents
Never worry again that legal texts are mistranslated.
Proofreading of technical and legal translations
Because four eyes see more than two.
About Me
A
About Me
Because effective communication matters:
With more than 2,800,000 words translated in technical and legal fields, I will help you successfully communicate with your partners, clients, and suppliers in Germany. Tell me what you want to say. I will find the right words. Always.
Memberships
M
Memberships and CPD
Memberships
CPD
Continuous professional development plays an important role for translators. There are constant improvements, new findings, and innovations in my fields of specialisation. In order to keep up with them, I take part in and complete advanced training courses on a regular basis. Amongst others, I completed the following courses:
| 2017 | Grundlagen Elektrotechnik – BDÜ
Seminar on hazardous substances – BDÜ |
| 2016 | Criminal Law and Procedure for Interpreters and Translators (Common Law)
Grundlagen für Übersetzer 4 – Atmung/Lunge |
Testimonials
How It Works
H
How it works
Translation/proofreading process
| Step 1: | Select the documents that need translation. |
| Step 2: | Contact me via my contact form, by email or phone and provide first details about your project, such as the deadline, type of texts, target audience etc. |
| Step 3: | After our first contact, send me the texts that you would like to be translated. |
| Step 4: | I will analyse these texts and prepare a non-binding offer for you taking into account the specific details you gave me, such as the deadline, target audience etc. |
| Step 5: | I will send you my non-binding offer and specify a deadline by which you will have to either accept or decline my offer. |
| Step 6: | Upon confirmation, I will translate or proofread your documents and send them back to you by the given deadline. My translation process includes quality assurance. I proof all documents twice and run a quality assurance check for technical translations, such as Xbench. |
| Step 7: | You confirm that you have received the translated documents and that the documents meet your standards and specific requests. |
| Step 8: | I will send you my invoice by the end of the month. Every invoice is due within 30 days from the date of invoice. |
Data security
- Upon request, I can set up a password-protected FTP server for sending and receiving your documents. I back up all my translations and keep password-protected copies until my clients have received them. All documents are kept confidential.
Proofreading by another translator
- Upon request, I can include proofreading as an additional service in my non-binding offer. A second qualified translator, i.e. a trusted colleague of mine, will then proofread the translation.
Quality in translation
Q
Quality in translation