Read More
100% of my customers would work with me again
Read More
Technical Translations and Proofreading
Read More
Legal Translations and Proofreading

Services

S
Services

Technical and Legal Translations. Proofreading. Interpreting. Copy Writing and Marketing.

English to German and Italian to German.

Translation of technical documents

Avoid faulty products and ensure increased productivity.
Read more Read more

Building machines and knowing in detail how they work always fascinated me. So a dream came true when I started to work as an in-house translator for a multinational company of the steel industry. Being able to follow the process of developing a rolling mill, for example, right from the first drafts on paper up to the commissioning on site created a solid basis for further developing this field of specialization. By choosing to work with me, you make sure your clients and end consumers understand how to use your products. You ensure that your on-site installations are performed without interruptions and increase your customer satisfaction rate.

Amongst others, I can translate the following documents for you:

  • Manuals
  • Functional specifications
  • Technical drawings
  • Electrical equipment and spare parts
CONTACT CONTACT

Translation of legal documents

Never worry again that legal texts are mistranslated.
Read more Read more

Despite people’s common belief, legal concepts regulate every aspect of our lives, and language plays an important role in communicating those rules. I believe that language and especially legal language shape our perception of the world.

Warranty or guarantee? What’s the difference between possession and ownership? By choosing my services you will never have to worry again that legal terms are mixed up, mistranslated or omitted.

Amongst others, I can translate the following documents for you:

  • Court decisions
  • Contracts
  • Policies
  • Patents
CONTACT CONTACT

Proofreading of technical and legal translations

Because four eyes see more than two.
Read more Read more

Four eyes see more than two. Especially when time is running out, little but important details may get lost. Let me proofread your translated documents to make sure that all numbers, figures, and content are correctly localized.

Proofreading includes the following:

  • Content
  • Spelling
  • Grammar
  • Terminology
  • Numbers and Figures
  • Natural language
CONTACT CONTACT

Interpreting

Make sure your clients always understand you.
Read more Read more

Should you shake hands with your clients or do I not? How close can stand next to my potential customers without offending them? These questions and others come up when dealing with customers and potential clients from other countries.

Make sure your clients and suppliers always understand what you want to say. Let me help you effectively communicate with everyone.

I am available for the following interpreting assignments:

  • Trade fairs
  • Civil weddings in Italy
  • Business meetings
  • At court
CONTACT CONTACT

Copy Writing and Marketing

Your advertising material in German
Read more Read more
  • Brochures
  • Press releases
  • Websites
CONTACT CONTACT

About Me

A
About Me

Because effective communication matters: This has been my credo since 2008. I will help you successfully communicate with your partners, clients, and suppliers in Germany. Tell me what you want to say. I will find the right words. Always.

CONTACT CONTACT

Memberships

M
Memberships and CPD
Memberships

CPD

Continuous professional development plays an important role for translators. There are constant improvements, new findings, and innovations in my fields of specialisation. In order to keep up with them, I take part in and complete advanced training courses on a regular basis. Amongst others, I completed the following courses:

2019 Seminar on Process Engineering – BDÜ LV Nord
2018 Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik – BDÜ LV Nord
Seminar on financial instruments
2017 Grundlagen Elektrotechnik – BDÜ

Seminar on hazardous substances – BDÜ

Testimonials

T
Testimonials

100% of my customers would work with me again

  • Survey participant of 2015

    Jessica provides me with accurate translations at all times and meets every deadline without fail. I would not hesitate to recommend Jessica to anyone that required translation services.

    Survey participant of 2015

  • G.B.

    […] I have very much enjoyed our working relationship and your enthusiasm and professionalism and touch of innovative thinking in your marketing and general promotion of your services. […]

    G.B.

  • Marzia T.

    Con piacere posso dire che è stata veramente molto professionale, precisa e puntuale. Sicuramente lavoreremo ancora insieme.

    Marzia T.

  • Villengua Translations

    Highly recommended translator. Jessica is efficient, friendly, professional and always delivers on time. Cooperation definitely to be continued! Thank you for your work!

    Villengua Translations

  • Emilia Palecek, eurocom

    Dear Jessica, I have asked our PMs about their cooperation with you and I have received a very good feedback.

    Emilia Palecek, eurocom

  • C. O.

    Accurate and on time, thank you!

    C. O.

  • Filipa Braga, 2Write Translations http://www.2write.be/index.html

    It has been a pleasure to do business with Jessica. She is very professional and her work is of a very good quality. I am really happy with her services and I will without any doubt contact her for future assignments!

    Filipa Braga, 2Write Translations http://www.2write.be/index.html

  • Survey participant of 2015

    Jessica provides me with accurate translations at all times and meets every deadline without fail. I would not hesitate to recommend Jessica to anyone that required translation services.

  • G.B.

    […] I have very much enjoyed our working relationship and your enthusiasm and professionalism and touch of innovative thinking in your marketing and general promotion of your services. […]

  • Marzia T.

    Con piacere posso dire che è stata veramente molto professionale, precisa e puntuale. Sicuramente lavoreremo ancora insieme.

  • Villengua Translations

    Highly recommended translator. Jessica is efficient, friendly, professional and always delivers on time. Cooperation definitely to be continued! Thank you for your work!

  • Emilia Palecek, eurocom

    Dear Jessica, I have asked our PMs about their cooperation with you and I have received a very good feedback.

  • C. O.

    Accurate and on time, thank you!

  • Filipa Braga, 2Write Translations http://www.2write.be/index.html

    It has been a pleasure to do business with Jessica. She is very professional and her work is of a very good quality. I am really happy with her services and I will without any doubt contact her for future assignments!