Wie werden Walzanlagen gebaut? Wie funktionieren Stromkreise? Diese und andere Fragen haben mich schon immer fasziniert. Somit kann man sagen, dass ein Traum wahr wurde, als ich anfing, als Übersetzerin bei einem multinationalen Konzern der Stahlbauindustrie zu arbeiten. Die Möglichkeit zu haben, den Entwicklungs- und Entstehungsprozess einer Richtmaschine von Anfang an zu verfolgen, d. h. ab den ersten Entwurfszeichnungen bis hin zur Inbetriebnahme, hat eine solide Basis für meine weitere Spezialisierung in diesem Fachgebiet geschaffen.

Ich bin die richtige Wahl, wenn Sie sichergehen möchten, dass Ihre Kunden verstehen, wie Ihr Produkt funktioniert. Schlecht oder sogar falsch übersetzte Bedienungsanleitungen gehören der Vergangenheit an. Inbetriebnahmen vor Ort verlaufen reibungslos. Vertrauen Sie auf meine Kompetenzen und binden Sie Ihre Kunden langfristig an sich.

• Unter anderem übersetze ich folgende Unterlagen:
• Bedienungsanleitungen
• Funktionsbeschreibungen
• Technische Zeichnungen
• Elektroausrüstung und Ersatzteile

Recht und Rechtskonzepte regeln unseren Alltag. Rechtsbegriffe werden vor allem in der Alltagssprache falsch eingesetzt. Ich bin davon überzeugt, dass Sprache unsere Wahrnehmung der Welt prägt und auch die Rechtssprache ihren Teil zu dieser Wahrnehmung beiträgt.

Heißt es Gewährleistung oder Garantie? Worin unterscheiden sich Besitz und Eigentum?

Ich bin die richtige Wahl, wenn Sie sichergehen möchten, dass Rechtsbegriffe und Rechtskonzepte nie wieder verwechselt, falsch übersetzt oder im schlimmsten Fall sogar ausgelassen werden.

Unter anderem übersetze ich folgende Unterlagen:

• Gerichtsurteile
• Verträge
• Richtlinien
• Patente

Ein altes Sprichwort sagt, dass vier Augen mehr als zwei sehen. Vor allem wenn die Zeit knapp wird, werden kleine, aber dafür wichtige Details übersehen. Lassen Sie mich Ihre Unterlagen gegenlesen, um sicherzustellen, dass alle Zahlen und Inhalte korrekt in der Übersetzung wiedergegeben und lokalisiert wurden. Aus 1,400 USD sollten in einer deutschen Übersetzung keine 1,40 USD werden.

Beim Korrekturlesen kontrolliere ich die richtige Lokalisierung und Übertragung folgender Aspekte:

• Inhalt
• Rechtschreibung
• Grammatik
• Terminologie
• Zahlen und Abbildungen
• Lesefluss

Gebe ich meinem Kunden die Hand oder nicht? Wenn ja, wie lange? Wie nahe ist zu nahe, wenn ich mich mit meinem Kunden unterhalte? Diese und andere Fragen kommen auf, wenn Sie mit potenziellen Kunden aus dem Ausland zu tun haben.

Gehen Sie auf Nummer sicher, wenn es darum geht, erfolgreich mit Ihren Kunden zu kommunizieren.

Wählen Sie mich, wenn Sie eine Dolmetscherin für eine der folgenden Veranstaltungen benötigen:

• Messen
• Standesamtliche Trauungen in Italien
• Meetings
• Bei Gericht